mossa

f.

1.

1) (movimento) движение (n.); (gesto) жест (m.); (manovra) шаг (m.)

mosse aggraziate — грациозные движения

mossa brusca — резкое движение

una mossa della testa — кивок головы

una mossa tattica — тактический шаг

intercettare le mosse dell'avversario — следить за действиями противника

prevenire le mosse dell'avversario — упредить противника

ha fatto una mossa falsa — a) он оступился; b) (fig. sbagliò) он совершил ошибку (colloq. он промахнулся)

fu una mossa imprevista — этого шага никто не ожидал

2) (scacchi, dama) ход (m.)

fare una mossa — пойти

che mossa ha fatto? — чем он пошёл?

negli scacchi la prima mossa è del bianco — в шахматах первыми ходят белые

bella mossa! — отличный ход!

la partita è terminata alla decima mossa — партия кончилась на десятом ходу

vincere in poche mossa e — выиграть в несколько ходов

il nero vince in sette mosse — чёрные выиграли в семь ходов

2.

•

◆ fare la prima mossa — сделать первый шаг

il futuro editore Ulrico Hoepli senior prese le mosse da una piccola libreria — будущий издатель Ульрико Эпли старший начал с того, что открыл небольшой книжный магазин

darsi una mossa — встряхнуться, поторопиться, взяться за ум

datti una mossa, è tardi! — поторопись (пошевеливайся!), уже поздно!

bisogna che il ministro si dia una mossa! — министру пора начать действовать!